读研的学生让我帮看看翻译作业，其实对比一下，无论chat还是deepl，翻译得都比她好太多了，无论是专业词汇还是成语的应用。虽然欣慰的是，她确实是自己翻译的，没有参考任何科技与狠活，但效果差强人意（＊嗯~ 成语本义是大体让人满意） 。

汉娜·阿伦特说“人是有可能忘掉自己的母语的，我就见过”，这个学生也是，她很努力地翻译，结果却囿于外语文本，拼命堆砌汉语，试图搭建出路。

最简单的方法，就是翻译完之后就应该抛弃外语文本，把自己想象成一个不懂外语、只能看懂汉语的人，反复读一读自己写下的东西，很多不通顺的语句自然自己就能发现了。