五周年活动 第9话 在被月亮爱着的世界里与你一起 节选翻译
本次活动开头登场的可疑东国男子终于找到了魔法舍。原来他是Shino去Blanchett城前的旧识。
——
Arthur和Shino向我介绍的，是一位自称Dietfried的东国魔法使。

亚：贤者大人，这位是来拜访Shino的东国魔法使Dietfried。
西：以前稍微有缘认识。来打招呼，Diet。

Shino说着回头看向了Diet。
Dietfried比Shino稍微高一点点。
穿着一身黑的服装，披着看起来很重的袍子。宽大的兜帽覆盖了直到鼻尖的位置。
被长手套包裹的指尖把兜帽更加往下拉了一点，像是害怕一般耸着肩。
只能看见他紧绷的嘴角。那双嘴唇轻轻地动了起来。

迪：那个……。
西：嗯？
迪：Diet……fried……。
西：啥？
迪：因为你叫我，Diet……。我叫……，Dietfried……。
西：我知道啊。爱称嘛。
迪：…………。那个……。
西：啥？
迪：我没有不好的意思，那个……。
……该怎么说，我和Shino还没有关系好到，可以用爱称称呼……

他说出了意外地有着自己的主见的话。Shino挑起了眉毛，反驳道。

西：你名字太长了。我的主君Heathcliff我称呼他Heath，他都没意见的。
迪：你对主君……，叫爱称……？
西：啊啊，因为Heath很宽容。

我以为DIetfried会生气地反驳，但他只是困惑的一言不发。

迪：……。
西：那就叫Diet了？
迪：诶……。不好吧……。
西：那我用大镰刀把Diet和fried切开也行。
迪：大镰刀？
西：我的魔道具是大镰刀。很帅的，要看吗？
迪：嗯。之，之后看……。

-END-

P.S.但是之后Arhtur也想叫Diet时Diet一下子就答应了因为他觉得Arthur看起来人很好