接上条

一个常年做商业口各种企业活动的英语口译员，和我一个从年头到年尾，99%的业务都是各部委，各级政府和各类涉外体制内单位的英语口译员(当然我每年也做与它们有关，几十万字左右的笔译)，大家可以理解为，是除了都用中英互译的语言技能，都要遵守职业道德，几乎没有什么相似性的两个职业。

如果讨论我们具体的工作内容，办事流程，常常合作的对象，服务的嘉宾，需要的背景知识和其他辅助技能，基本没啥大的交集。

比如大家可以想象一下，一个常年出入世界五百强企业的产品发布会，参与它们的跨国商业谈判和合作考察的译员，可不可能同时还会频繁面对我在工作日记中写到的那些外宾？

不让我提前准备和熟悉适应，我没有把握能漂亮地搞定他们平时习以为常的项目，反之亦然。

所以【认为既然一个项目下的同传业务花了大价钱，性质完全不同的笔译业务就可以免费享受】，这种心态，并不一定说明对这个项目本身不重视，但绝对说明了对【不同细分领域不同专业要求】的漠视与无知。

专业度这个词看着很抽象，实际上在具体工作中无处不在，每个环节的效果都会因为专业度的差异产生或大或小的影响，最终积累下来就是决定性的成败。只是很多时候，很难在一件事上，让所有参与的人都理解并尊重这种专业度的重要性，并愿意为之付出适宜的代价去获取这种专业度。

但我也会这么宽慰自己，在种种现实条件制约下，最后仍然磕磕绊绊地把一件事情做成，甚至做好了，这本身也是对专业人专业能力到底能有多强的考验。如果真的想要不断变强，这也是我必须要心平气和去不断经历的挑战。