开宗明义：我翻译了本新书——《大英博物馆东南亚简史》。

熟悉的读者都知道，我除了研究生态，还特别喜欢南亚、东南亚的文化造物。我自诩是个亚洲主义者，认为东南亚之于中国的重要性，等同甚至高于拉美之于美国。所以，我一直想做点事，促进我们和东南亚的沟通，增进彼此了解。

这本《东南亚简史》对我来说就是个机会。

这本书的英文原名叫“A History of Objects”，也就是器物史。它并不是那种用一个个故事，来讲述东南亚各民族起源、发展、兴盛的历史书，而是摘取了各个时代的典型器物，告诉你各民族在各个阶段都有哪些创造与发明，来呈现民族性和历史的进程。

故事总有你和我，历史总有纷争。但绝大多数时候，器物是中性的，它们展现的是一个又一个的荣耀。但它们也不完全是中性的，毕竟器物的背后终究是人。

器物史还有个好。

文字描述的历史，从来都会强调各民族的独特。但器物史不一样，器物不会说话，所以不会矫饰，横向对比同类器物，你就能看出各民族文化上的关联与各自的创造，甚至能从相同与不同之间，找到一个民族的性格。

这本《东南亚简史》就是如此，它罗列了许多文化的创造，能够让你找到东南亚从古至今内生的联系，这种明显又独特的联系，会让你知道“东南亚”并不是一个强行捏和的概念，它就是一个真实存在的文化聚合体。并且，这些器物又能帮你发现东南亚作为十字路口的魅力，看到我们中国、印度还有阿拉伯对它的影响。

这本书不是一部学术性的专著，它是一本普及性的读物。因此，全书的重点，是一件件藏品精细的照片。而且，这本书还有个好：所有的藏品都有个编号，拿着编号上大英博物馆官网搜索，就能找到极为高清，可以放大放大再放大的照片。

嗯，这一段也是本书的使用说明。

为了展现这些藏品的精美，这本书的印刷非常精致，用了很棒的艺术纸和全彩印刷，印厂由大英博物馆指定，色彩准确性有保证。书籍的外观，也采用了极繁设计。封面上的木雕是巴厘岛的湿婆，上方的画卷是缅甸的《罗摩衍那》挂毯。热带艺术就应该如雨林中的花树，一旦盛开，就是繁华。

这本书的翻译工作，也得到了很多好友的帮助。例如，我对纺织一窍不通，是@Luna亮闪闪 老师的校对和修改带来了严谨。一些宗教词汇异常饶舌，是@一条青泥何盘盘 老师帮我查的中译。在此一并感谢。

我这本书有两个版本，普通版之外有一个特装版。

特装版和普通版主要有三个差别。

第一个差别是有藏书编号，编号随机。

第二个是有刷边，侧边和上下边，都刷上了书中藏品的纹样。具体刷的是何等吉祥纹饰，可以在书里探索。

第三个差别是有一个封套。封套上是一枚印章，图样是毗湿奴的鱼化身摩蹉。这设计啊，我跟你讲，套上是极简，拿下就是极繁，繁简之间自由切换、来去之间了属于是。

特装版限量，首批就印了500本。

如果你认同一本书的价值不只是其中的内容，它的设计也很重要，那么特装版在美学上会带来更多享受。

当然，对于这本书我也有遗憾——这毕竟是一本西方人写的书。也许在30年之后，我能够写出亚洲人自己的《东南亚器物史》呢？或许得从《看造像才是正经事》开始写起了。 http://t.cn/A6nuQdT2