【“推崇”与“重视”用英语怎么说？】
🔴 外刊原文：
She finds it frustrating that the culture of womenswear traditionally lionises prettiness, whether through embellishment, print or embroidery.
🔵 翻译：
令她感到不快的是，女装文化一直以来都把“漂亮”放在第一位，无论是通过装饰、印花还是刺绣，都在强调这一点。

🤔 此处“lionise”是一个值得积累的高分表达，明显与表示“狮子”的“lion”紧密相关，字面为“把...当作狮子”，源自英国伦敦塔曾经饲养狮子等诸多外来动物，作为“国王的宠物”而远近闻名。

✍️️ 由此积累“to lionise a person”，表达“将…视作名人”。

🌰 示例："modern sportsmen are lionised and feted"
现代运动员受到崇拜和追捧

💡 前文“lionises prettiness”则灵活理解为“对漂亮的推崇与重视”。

#自娱笔记# 语料积累。