今天翻译了一首成长于叙利亚、现生活于柏林的巴勒斯坦诗人Ghayath Almadhoun的诗《我们》：

我们，这些四散的碎片，血肉在空中如雨滴般飞舞，向这文明世界中的每个人——男女老少，深表歉意，因为我们未经允许便意外地闯入了他们和平的家中。

我们抱歉将被截断的肢体印入他们纯洁的记忆中，因为我们在他们眼中亵渎了正常的、完整的人类形象。我们冒昧地赤裸着，除了我们身上的血迹和焦黑的残骸外别无掩饰，突然出现在新闻报道和互联网上，印在报纸的页面上。

我们向所有因惊惧而无法直视我们伤痕的人道歉，向那些在电视上意外看到我们新鲜出炉的图像而无法继续享用晚餐的人道歉。我们对所有因此受到折磨的人道歉，因为他们看到的我们未经修饰，甚至在我们出现在他们的屏幕上之前，也无人试图将我们重新拼凑成形。

我们也向那些不辞辛劳，在飞机和坦克中按下按钮，将我们炸得四分五裂的以色列士兵道歉，为我们在他们瞄准我们柔软的头部、投下炮弹和炸弹后所呈现的那副丑陋模样而感到抱歉，他们如今不得不花费时间做心理咨询试图重拾人性，试图回到我们还没变成那些丑陋残躯在噩梦中追逐他们的日子。

我们就是你在屏幕上和报纸中看到的那些，如果你尝试过拼合这些碎片，就如同一副拼图游戏，你将会获得一个关于我们的清晰画面，太清晰了，你无论如何都无法完成它。