这两天新学的豆知识：pterodactyl（翼手龙）这个单词里的P是不发音的（因为是词首的 pt），词源是希腊语，pteron 在希腊语里就是翅膀的意思。相应的 pterosaur（翼龙）和 pteranodon（无齿翼龙）这些同一语源的词P当然也不发音。我心想这些词——尤其是 pterodactyl——看在我眼里跟乱码似的，让我直接拼我一辈子也读不对啊。然后就发现很好笑的一点：日语里这些词的假名拼法全都是带P音的，日本人英语发音差也真是可以理解，这也太障碍重重了……