#每日瞎读#《无地可依》讲美国去工业化进程中钢铁工人大下岗给工人阶级带来的伤害的，作者是芝加哥东南部钢铁厂白人工人家庭的女儿，成绩很好进入了“贵族”中学，上了大学，成为人类学者。作者自陈是为了发泄自己成长过程中感受到的撕裂情绪才写这本书的。

看了一半，有点看也不是不看也不是。非常“好学生”写的那种东西，我理智上能理解，情感上觉得这是啥，白人是真的不担心找工作问题吗？凭啥自己才学会念经就开始担心自己能跨越阶级背叛自己的阶级了？人类学学完了出来跑网约车这也是有的好吧。另外就是，作者没有性别视角又要加，越加越尴尬。性格强势跟有控制力是两个概念啊，性格强势/坚韧/能力强，都不能证明女人地位高啊，也可能是拉磨拉得快。但是至少会专门讲一下那些家庭里的女性情况。

翻译，呃，一路都有读者在下面这个是什么，那个是什么……有的错误还挺明显的，比如纺织厂、雪茄厂后面跟个血汗工厂，用汉语读一读不觉得不通吗？原文应该是sweatshop ，通常翻成血汗工厂，但是这里应该用的是它的本义，就是美国制衣厂的给料给工人工人回家加工的制度。应该翻成制衣厂，再加个注嘛。（纺织、雪茄、制衣都是女工比例高的工厂）这种制度收入不一定低，而且不上流水线，但是就像外包一样，工人都是临时工，很难形成集体协作。话说现在南通那边家纺很多也是这么弄的，拉料子回家车一下，按件计钱。那附近有想躺的可以试一下，不过工厂一般都村，所以干加工活的一般也住附近村里，事实上很多时候就是村民在干，特别喜欢城市生活的不行。

有需要破除对“中产阶级同情心”的幻觉的可以看看，但不值得特意去看。作者讲她的中产阶级同学对她的背景有太多想象中的同情（一旦真的接触工人可能并不能接受），但是她又有太多真的同情了。总之，念经无益啦。