《海辺のカフカ》摘译38章（11）
8時半に二人は、前の通りに路上駐車していたファミリアに乗り込んだ。ナカタさんは熱いほうじ茶を作って、それを魔法瓶に入れた。いつものくしゃくしゃの登山帽をかぶり、傘とズックの鞄を持って、車の助手席に身を落ちつけた。星野青年も例のごとく中日ドランゴンズの帽子をかぶろうとしたが、玄関の壁にかかった鏡を見てはっと気づいた。警察は「若い男」が中日ドランゴンズの帽子をかぶり、緑のレイバンをかけ、アロハシャツを着ているという事実をつかんでいるはずだ。中日ドランゴンズの帽子をかぶっている人間は香川県にはほとんどいないだろうし、そこにはアロハシャツと緑のレイバンが加われば、これはみごとに特徴的な外見になる。カーネル・サンターズはそこまで考えて、アロハシャツではなく、この目立たない紺色のポロシャツを用意していたのだ。抜かりのないやつだ。レイバンと帽子は部屋に置いていくことにした。
8点半二人钻到停在道路上的小轿车内。中田做好热茶，倒入到保温瓶内。戴上平时乱糟糟的登山帽，拿着伞和帆布包，坐到车的副驾驶座上。星野青年也戴上很普通的中日棒球帽子，对着挂在玄关墙壁上的镜子照。警察应该知道了这样的事实：“年轻人”戴着中日棒球帽子，挂着绿色的太阳镜，穿着夏威夷衬衫。在香川县很少看到戴着中日棒球帽子，再加上夏威夷衬衫和绿色太阳镜，那是很显眼的特征。山德士他们考虑到这些了，不仅仅是夏威夷衬衣，这是穿着不引人注意的绀色衬衣。一点也不能疏忽的家伙。把太阳镜和帽子放到了屋里。

「さて、どこに行けばいいんだい？」と青年は尋ねる。
“那么，去哪里呢？”青年问。

「どこでもかまいません。市内をぐるぐるまわってください」
“去哪里并不重要，就在市里面转悠吧。”

「どこでもいい？」
“去哪里都可以？”

「はい、ホシノさんの好きなところでかまいません。ナカタは窓からずっと外を見ておりますので」
“是的。去星野喜欢的地方也可以。中田我一直看着窗外。”