和田，古时候叫“于阗”，以和田玉而名闻天下。

能够证明古于阗国存在的最早的文字是佉卢文。

根据佉卢文尺牍，“于阗”在当时写作Khotana。佉卢文是一种文字，使用佉卢文作为书写载体的语言叫作犍陀罗语。作为曾经的贵霜王朝的官方文字，它一度盛行于公元1-3世纪，随着公元3世纪贵霜王朝的覆灭而退出了历史的舞台。

无论佉卢文木牍上书写的khotana，还是古于阗语的hvatana，抑或是汉语的“于阗”，三者使用的文字虽然不同，但其实发音都与今天的“和田”几近一致。换句话说，和田这地名的读法，虽历经换代，却始终未变。

但在《大唐西域记》中，于阗被称为“瞿萨旦那”。

玄奘在那烂陀学习佛经，用的是纯正的梵语。季羡林先生等人在上世纪80年代为《大唐西域记》做注释时，判断出“瞿萨旦那”就是梵语中的Gostana。

玄奘说，Gostana这个国名的含义是“地乳”——“先祖本因地乳资成，故于阗正音称地乳国焉。”

Gostana是个梵语复合词，它的前词go的第一层词义是“牛”，但它同时也是个多义词，其中的一个义项是“大地”，这在任何一部梵语词典中都可以找到。而stana，则是“乳房”的意思。所以玄奘才将这个词译作“地乳”，说“正音称地乳国”，认为“瞿萨旦那”或者“地乳”才应该是于阗国的正经国名。

地乳国出产玉石，可见和田玉其实就是一种变态的乳酪，对吧？乳酪就是醍醐。所以在佛法的修行上，有的人可以醍醐灌顶，有的人你得拿玉石砸他脑袋才行。