【翻译】簿记论 P14-16

第一章
良好的商业会计

一种通用①的方式来记录日记账和总账。

任何人想要谨慎地经营生意，都需要关注到以下三个要素：

1）资金②和/或信用③
2）一个优秀的会计师④
3）合理的内部控制⑤

资金和/或信用 - 这是三要素中最重要的一点——资本（即资产、现金或任何现金等价物）。正如常言道，“资本是关键。”⑥没有资本，企业就无法持续经营。⑦
许多自己没有资金但信用良好的人，设法仅使用他们（忠实维护的）信用来融资大额交易，有些人也因此变得非常富有。你可能认识很多这样的人。⑧
在商业世界中，一个重信誉的生意人做出的承诺比什么都重要。商业票据（比如这里说的“本票（Promissory notes）”）之所以得到尊重和认可，正是基于出票人的良好声誉。人们对那些以诚信为本的生意人抱有信心和信任，则是使市场有效的关键。这并不奇怪，正如基督徒对上帝的信仰在很大程度上也是以同样的方式使宗教变得有效。

一个好的会计师 - 商业中的第二大必要条件是雇佣一个好的会计师或拥有一个良好的财会体系，以便理解企业的经营状况。成为一个好的会计师的前提是对基础数学有一个实际的理解。对于缺乏基础数学知识的人来说，继续阅读下去是没有意义的！

良好的内部控制 - 在商业活动中，取得成功的第三个也是最后一个必要条件是建立一套内部控制系统。拥有内部控制的企业，其业务交易会以一种系统化的方式记录下来，人们可以一目了然地看懂每一笔交易。实现这一点的方法是在日记账中对每一笔交易进行双重记录（复式记账）：

1）一方记在“借”⑩
2）（另）一方记在“贷”⑪

如下所示：图1

这种复式记账系统对于生意人来说真的至关重要，如果不进行系统地记账，他们可能无法控制和管理自己的生意。没有这种一借一贷的复式记账，人们晚上可能根本睡不着。他们的思绪会因为担心生意而让他们保持清醒（人话：可能满脑子都是“我的钱到哪去了怎么对不上账”）。为了避免这种压力，我写了《数学大全》的第九卷。第九卷的章节一步步地描述了记录会计交易的最佳系统。尽管如此，没有人能够对每一笔交易中的细节都面面俱到。
然而，随着经验的积累，一个生意人将从给定的示例中学习到放之四海而皆准的原则，并将之应用到其他任何单独的交易中去。
这本书描述了威尼斯使用的会计体系。这个体系无疑比其他体系都更值得推荐，因为使用这个体系可以让生意人理解到任何其他人的账目。

我们将这本书分为两个主要部分。第一部分我们称之为“库存控制”，第二部分我们称之为“内部控制”。我们首先描述其中一个，然后是另一个，按照目录的顺序，读者可以根据需要选择适合自己的内容。
如果你希望了解一个合理的内部控制体系如何确保分类账和日记账的准确和及时性，必须严格注意接下来的内容。为了理解这个体系，我们将以一个刚开始创业的商人为例，描述他应该如何维护他的会计账簿和记录，以便他能够一目了然地找到每件事物的适当位置。因为，如果他不把每件事物放在适当的位置，他将会在他的所有财务事务中遇到极大的麻烦和混乱。正如常言道，“没有规矩不成方圆。”⑮
为了尽可能地向每位生意人说明这套体系，如前所述，内部控制系统分为两个主要部分，这些部分安排得非常清晰，以便获得良好的结果。首先，是库存及如何进行盘点的描述。

——————

原注释【注释部分全是AI翻译和解释，我照搬的】

①、这句话的字面意思是“在威尼斯和全世界”。意味着它不仅限于威尼斯这个城市，而是遍布全球，影响到世界各地。
②“La pecunia numerata e ogni altra faculta su'staniale，”也就是说，“金钱、财产、所有物和财富（实质），以及其他获得实质（信贷）的手段。”
③、为了清晰起见，我采用了现代的段落摘要和段落标题的惯例。
④、“Recerca al debito trafico”字面意思是，“负责记录债务的人。”
⑤、"Bello ordine" 这个短语直译为“将交易置于适当位置的系统”。这里的“ordine”指的是秩序或系统，而“bello”是意大利语中的形容词，意为“美丽的”或“良好的”。综合来看，这个短语强调的是一种良好组织和管理的秩序，使得交易能够被恰当地分类、处理和记录。在商业或会计的语境中，这样的系统能够确保交易的准确性和效率。
⑥ "Unum aliquid necessariorum est substantia", literally, “One, the one, which is of necessity the real one.【没懂】
⑦、“Traficante exercitare”是一句拉丁语短语，直译为“继续以同样的方式做生意”。这句话可以理解为某人或某个实体在进行商业活动时，维持或保持其一贯的经营方式或交易方法。
⑧、“Throughout Italy”字面意思是“遍及意大利”。【人话：指靠“信用”起家的人遍及整个意大利，所以你可能怎么都认识几个】
⑨、在《数学大全》先前的章节中，帕乔利已经讲解了“任何自学会计者所需的规则和功能（？）”。【是说要自学会计你得先把他的概论前面部分看懂学会，否则到这一章就是懵的吧】
⑩、 “Quanto alor debito e anche credito"，字面意思是“有借必有贷”。我们现在使用的“借方（Debit）”一词来源于帕乔利对拉丁词“debito”的使用，意为“债务”。
⑪我们当前使用的“credit”一词来源于帕乔利使用的拉丁词“credito”，意为“债权”。
⑫《数学大全》第9卷，第11篇。
⑬见第2至4章。
⑭见第5至34章。
⑮"Ubi no e ordo ibi est cotusio," 这句话是拉丁语格言，其意思是“哪里有秩序，哪里就有和谐”【不确定，AI给出了几种完全相反的解释，我甚至无从查证】。这句经常被错误地归因于尼科洛·马基雅维利（Niccolò Machiavelli），他在1527年写的《君主论》中使用了这句话。

——————

（最难的居然是注释部分！！！[哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕][哆啦A梦害怕]）
（这里面我最想解释清楚的点是，为什么是“借”！为什么是”贷“！因为这是我最初接触会计时就疑惑的问题！我不是会计专业的，我很迷惑，但所有人都告诉我，那就是个符号，你不要管它们究竟什么意思。）
（实际上从昨晚到现在，好像也没找到更好的方法来说明。我已经从业十多年，每天都借贷到飞起，渐渐也不再纠结它们的含义。我知道该把什么样的金额填进借方，也知道某些科目的余额落在贷方是什么意义，这几乎成为了一种本能。当表妹问我，姐，那么多科目你是怎么记住的？我只能说，做几个月账就记住了。）
（但是最初的那个问题，始终是记得。我想卢卡师傅当初用这两个词”debito“”credito“应该不是随意为之，它们应该是有确切对应的含义的。其实这确实是个很尴尬的问题，因为中文的”借“”贷“基本上是个同义词，很难将原本的意思表示出来。）
（然而这却是理解复式记账的关键。因为这两个词本身其实是要表达”从哪来，到哪去“这样一个非常严谨的逻辑！）
（这不仅是“我花了多少钱“，还有”花到哪去了“。同样还有”我收到多少钱“”从哪收的“；“我到底欠了多少”以及“到底别人欠我多少”。）
（所以为什么叫”复式记账“，因为它每一笔业务，每一分钱，都在说这样一个事情：我干了什么，对我产生了多少影响。相对于”流水账“的单式记账法，只体现了”我干了什么“，却不能系统地反应这些钱都变成了什么东西。）
（所以这一套规则是真的美。特别理性，特别工整，特别治愈强迫症。）