【记一个💊汉化之后可能不容易get到的点】
Shino,全名Shino•Sherwood,其姓氏系(由自己)以Sherwood森林命名
在魔法药世界观里,Sherwood森林是Blanchett的守护之森,也是骑兵们护送逃亡公主历史的见证者
在现实中,Sherwood森林则承载着罗宾汉的故事,罗宾汉是英国民间传说中的侠盗式英雄人物(Sherwood一般被翻作「舍伍德」,繁中似乎一般翻作「雪伍德」)
而更为关键的是,看过图书室的朋友们可能会有印象,罗宾汉以及Sherwood森林,在文太文学宇宙中(?,有着英雄的寓意
再看shino,从出场到成长,一个离不开的话题就是成为「英雄」—— shino亲口表示希望成为英雄,为了成为与heath身份相称的存在;真木晶赠予他勋章,祝福他成为英雄;faust将重任赋予他,说他是能够成为英雄的人
这样一来,不难看出Sherwood这个后天的姓氏的重量,从超游视角来看,shino,正是姓氏被冠以「英雄」之名的魔法使
发布于 上海
