前几天看到@新造乐园 贴的丁尼生的《尤利西斯》，想起瑞士银行(UBS)曾经邀请一批知名演员朗诵经典诗歌，其中包括这首的最后一部分。这首诗由莎剧演员John Gielgud朗诵，配乐是英国作曲家霍尔斯特《木星》。我给视频制作了字幕，并把诗歌转译成中文。之所以称"转译"而不是"翻译"，因为我的译文有很多我个人的理解发挥。比如smite the sounding furrows字面意思是"用桨重击哗哗响的波浪"，而我译成"用船桨击碎寂静的水面"。把sounding译成"寂静"，和字面意思完全相反。我是想[间接]传达浪声，桨打破寂静后，自然就会有声响。这样译，想增加"突破沉寂的生活"这样一层寓意，等于是我自己在原诗基础上再创作了，所以称为"转译"。我是觉得"意译+再创作"是人工智能时代文学译作的唯一出路。

启航吧，老战友
新的彼岸又在召唤
在熟知的港湾，我们整装待发

用船桨击碎寂静的水面
胸中烈焰燃燃，驱使远航之舟
驶向夕阳消逝的天际
穿过群星沉没的西方
直至生命尽头

也许狂涛会将我们吞没
也许我们将踏上不归的冥界，
在那里重逢昔日的英雄阿喀琉斯

尽管年华逝去如风，心中仍有万物长存
尽管昔日撼动天地的伟力已衰退
可我们本色不变
一群怀着同样勇毅的心灵
历经时间摧残，饱受命运打击
依旧顽强跳动着
憧憬拼搏，向往探索，执着追求，永不屈服 http://t.cn/A6EAe5S4