同传札记
文/Livi

前几日一直为华为做IT、能源和电力类会议。

总结一下遇到的几个口译小难点

1.直流母线
全新的概念，专业术语。
• DC bus: 是指用于在电力系统中传输直流电的导体或系统，它通常用于电源分配中。
• DC busbar: 具体指一个厚实的金属条或导体，通常用于高电流传输，它是更技术性的表达。

2.雨棚
• Canopy: 通常指较大且固定的遮挡结构，常见于建筑物入口、停车场等。
• Awning: 更常用于指悬挂在窗户或门上方的较小的可伸缩式遮阳遮雨棚。

3.“导光管采光系统将室外光线引入室内”
“The light pipe daylighting system channels outdoor light into the interior.”

翻译是杂家，总会遇到各色拦路虎，及时复盘，持续进步[爱你]