我哭了我总算发出来了！文字版贴一下： 龙樱的旧糖新嗑，感觉B的漫画翻译有很大问题，很多的翻译都微妙的和原意有点差别。 图一龙马那句在B的翻译是：再说也并不是为了夺回女人才打球的。 有种默认了女人的说法，但打球并不是因为所谓“女人”的原因，这里更准确的意思是：什么夺不夺回的，不是那样…… 本身是将“夺回女人”这件事也否认掉了，龙马表示你胡说什么东西，我只是打个球，什么夺回不夺回的，才不是那回事呢。 感觉比起淡定的前者，后者显得更没余裕了，用纯子姐姐的话大概就是，毕竟是个初一男生，没可能那么游刃有余啦！ 图二龙马反驳的时候，B的翻译是：跟这些没关系吧！ 这句其实没问题，只是看到动画字幕翻译成“这跟你没关系吧”，就想着提一嘴，顺便延伸一下解释： 法王表示你连樱乃喜欢啥花、喜欢啥颜色都不知道，你顶多也就是个她笔友的程度，龙马则反驳道，我知不知道龙崎喜欢啥颜色喜欢啥花，和我和龙崎的关系程度这两者之间没有联系！ 啥意思呢，我越前龙马就算不知道，也比你和龙崎亲密，虽然不知道对方喜好会显得关系疏远，但我和龙崎并不是看上去那样的疏远的关系！ 这么急着反驳，真是青春啊~~ 迟钝的到底不是龙马hhhh