[HAN "사람이니까(Human)" Lyrics]

虽然晚了八百年才翻完…但是想捉个小虫看到不少翻译/理解有误🫠：

「너라서 다행이지 암전이 됐고 이제 낯선 시선에 나도 맞서」
*암전：暗转，是特指舞台上通过灯光暗而复明的形式进行幕间的转换

所以这个歌词里的用意是——— “因为有你的存在，我的人生舞台灯光已然暗转，进入了下一幕（下一阶段），现在的我可以直面陌生的视线了”，而不是指很多理解的“现在在灯光昏暗后我也可以面对陌生的视线”

所以管上官方英文的翻译也是“I’m waiting for the next phase”，这里的用意不是物理意义上的灯光暗淡，而是意指人生篇章的切换，人生阶段的推进，很巧妙的用词……🙂‍↕️🫠 http://t.cn/A6QpAwVk