240916 俄测后穆拉维约娃短访翻译

全俄锦标赛银牌及铜牌得主索菲娅·穆拉维约娃在俄罗斯测试赛上展示了两套来自同一故事、合二为一的新节目：

——上赛季结束时你写道，准备专心为比赛准备，为之编排节目，精力放在竞技体育上，而非冰演。也就是说，瞄准集中于一个目标？

我认为，这是正确的，而且这是有意识的选择。

——那就让我们直奔主题。是谁编了你这两套新节目？

尼基塔·米哈伊洛夫。这个赛季的短节目和自由滑由来自《天鹅湖》的情节共同组成一个主题。在短节目中，我是黑天鹅，在自由滑中是白天鹅。这样的转换对我来说很有意思，但与此同时也很困难。

——为什么？

因为角色不同，性格也不同。我和白天鹅的形象更熟悉些，因为在冰演上已经滑过几次。而黑天鹅……一开始我甚至有点不自在，谨慎地对待这个角色。但在反面角色中甚至会有更鲜明的表达，拥有不同的感情。在塑造这两个形象和练习节目时很合我口味，因此编排进展很快，到了另一个节奏。我喜欢。

在此之前我就和尼基塔·米哈伊洛夫合作过，是为了演出，他给我编了“俄罗斯挑战赛”上关于卡佳·戈尔季耶娃的节目。诚实地说，我喜欢与他合作。他能感受到我。对我来说，与他合作是种有些新鲜的感觉。他完全是另一种人。就是另一种人，是创造力的源泉。他脑袋里有那么多东西。我甚至不知道他怎么会有那么多想法！

这两套节目里有很大一部分工作是我们和娜塔利亚·林尼秋克一道完成的。形象塑造、手臂动作、滑行表现（*不是滑行技术，而是整体），等等。我们打磨每一个动作，使它有意义，让每一个转身、每一次转体、每一个动作都有含义。从一个角色转向另一个角色时这很重要，因为你得明白，这不是换一件衣服，而在于动作、情感、整体滑行，就好像这来源于我自身。

我还要特别说一下德米特里·谢尔盖耶维奇·米哈伊洛夫教练，因为训练中的每一天他总是会分精力注意我的节目，帮助我打磨和提高总体质量。

夏天时，自由时间我会去冰场找娜塔利亚·弗拉基米洛芙娜，所以我基本上没休息过。这很辛苦，但为了优秀的节目是有价值的。

我还计划和谢尔盖·尤里耶维奇·菲林合作，希望节目拥有芭蕾质地。

——您的节目是什么时候编的？

自由滑是上赛季结束的时候，短节目是在五月。

——怎么产生两套节目合二为一的想法的？

一开始我们想的是编排一套节目，都放在一套里面。但然后产生了疑问，这有什么意义？就是滑天鹅，就是一套美丽的节目？于是就有了白天鹅与黑天鹅对抗的想法。从同一故事结合两个节目的想法是亚娜·亚历山德罗芙娜·鲁德科夫斯卡娅提出的，既然没人这样做过，我们就决定试试展开这个主题。

——但是除了这两套节目艺术层面的考虑和形式，你还需要完成［花滑］元素。现在就问配置或许为时尚早？

暂时计划放入3A。要熟练滑下来和跳出来。进入赛季总是最为困难的。

——你的外表和人们对你的看法也发生了变化

是有的。发生过某些情况，扮演了负面角色。但是，幸福的一面在于，正是这些东西让你成为更好的自己。这就是生活。我们都是人。都在成熟。我已经18岁了。

——上赛季对你来说十分成功，这或许也给你带来了自信

上赛季带给我的自信是，你所做的一切都不会白白浪费，它们会结出果实，带来成功。因此这赛季的目标是更有突破。计划是庞大的，但我不想把自己的愿望说出来，就让它们留在我的心里吧。

（*此访谈中“你”ты和“您”вы有混用，所以称呼在换）