最近在毕业论文选题，了解到了敌意性别偏见（Hostile Sexism,HS）和善意性别偏见（Benevolent Sexism,BS）的概念，简单来说前者往往是通过否定和贬损女性来证明男性的权威，后者是通过“照顾女性”来表现偏见，比如“不让女性拿重物”正是这种“善意性别偏见”的表现。
但我在想这两个概念的命名方式和翻译方式都太狡猾了，包括命名在内的理论原文感觉都有一种毫无疑问的洗白性别歧视的丑。
首先benevolent这个词可以直译为“仁慈的”，但是sexism一词正是特指对女性的性别歧视和男性至上主义，我你我觉得这世界上没有女人真正需要这种毫无意义自我感动的benevolent…
再有“性别偏见”这个翻译还是太手软了不妨换成贬义色彩更强一点的“性别歧视”。
综上所述我觉得不如称之为hard sexism和soft sexism中文叫硬性别歧视软性别歧视