#读书# 九月·03
《潮騷》
三島由紀夫/著
陳德文/譯
時報文藝出版社

淳樸的小島愛情故事。童話一樣簡單、美好。

摘錄：

右方悬崖上高高耸峙的灯塔已经收起了灯光。早春褐色的森林下面，伊良湖水道波高浪险，飞溅的水沫为早晨阴霾的景色涂上一抹银白。太平丸在师傅娴熟的摇橹技术操纵下，可以斜斜划过旋涡翻卷的水道，然而要是大船通过水道，必须从两座暗礁之间的、水花四溅的狭窄航路穿过。航路水深八十寻到一百寻，暗礁之上只有十三寻到二十寻。而且，从有航标的地方到太平洋方向，沉下了无数只章鱼罐。

章鱼占到歌岛全年捕鱼量的八成。十一月开始的章鱼汛期到春分时节开始的乌贼鱼汛期，已经临近尾声了。伊势海水冷，章鱼都躲到太平洋的深水里避寒，章鱼罐就是专门等待捕捉这种所谓“沉鱼”的。

小岛临着太平洋一侧各处浅海的地形，对于一个老练的渔夫来说，就像熟悉自家后院一样了如指掌。

大海对于一个渔民来说，就像农民拥有的土地，海洋就是他们生息的场所。这里虽然没有起伏的稻穗和麦浪，但却有变幻不定的银波碧涛，在这片柔土般的领地上漂流翻卷。

男人出海打鱼，乘着机帆船到各个港口运货，妇女们和这个广阔的世界无缘，她们只是做饭、汲水、采海藻，夏季到来时，潜水到深深的海底去。海女中颇为老练的母亲，知道海底薄明的世界才是女人家的世界。白日里也是一片昏黑的家中，分娩时郁悒而痛苦的内心，黯淡的海底，这些都是一系列相互关联的亲切的世界。