哈哈哈哈哈哈哈哈我终于亲眼在英剧里看到了孔子那句【子在川上曰：“逝者如斯夫，不舍昼夜”】的经典错误翻译：

If you sit by the river long enough, you will watch the body of your enemy float by.

当你在河边坐得足够久，终究能看见敌人的尸体飘过。

角色后面还来了一句台词

“是孔子说的”

我觉得这个错译是过不去了。[笑cry][笑cry][笑cry]

补：等等，这集编剧是孔子错译爱好者啊！靠近本集末的时候又来引用了哈哈哈哈

这次的“受害者”是【攻乎异端，斯害也己】

被理解为了

「当一个人踏上复仇之路时，他应该挖两个坟墓」

不看原文的话，好像也挺有道理的哈哈哈哈哈哈！(冤冤相报何时了？)
🌚🌚

(出处：《西度女士调查实录》第一季第三集)