朱雀院凪
24-08-30 11:15 微博认证:动漫博主

#朱雀院小课堂#
之前说要单独开一条讲的「相合傘」,一不小心又拖了好几天,不好意思[淡淡的]

日语里「相合」意味共享、分享,「相合傘」意思就是两人共撑一把伞。多指异性之间,但同性之间当然也可以用这个词。

关于「相合傘」,有一个比较知名的梗,出自京都银行的广告,其中有一句是「相合い傘 濡れてる方が 惚れている」,非常直白地翻译过来就是「两人共撑一把伞,被淋湿的一方,就是心动的一方」。

除此之外,日本还存在着「相合傘のお呪い」,也就是一种祈求恋爱姻缘的咒术(大雾。说白了就是按照p2的方式画一把伞,左边写上意中人的名字,右边写自己的名字。

注意
⚠️一定要一笔画完
⚠️伞的中间不能画线,否则就会变成「別れ傘」,“分手伞”,见p3
⚠️意中人的名字要写在左侧,因为左侧离心脏更近
⚠️伞要向自己这边倾斜,寓意为“对方倾心于你”,见p4

感觉是个很适合搞同人的梗。

发布于 日本