最近我在评论区看到这样的留言：
总是有无聊的人喜欢用中文对照来学习外语。他们总是用翻译的方式去思考，因此到头来学不好外语。

但我认为，用母语来理解外语也是一种高效的学习方法。虽然不同语言之间无法做到完美对应，但如果追求完美而完全不依赖母语，从零开始培养外语思维，所需的时间会非常长，中途放弃的可能性也会大幅增加。

举个例子，对于「は」和「が」的区别、「に」和「で」的区别、「なぜ」和「どうして」的区别，以及「と/ば/たら/なら」的区别....等要完美培养日语思维，或者将其作为研究对象专门写论文才能100%搞清楚的日语知识，我认为可以用以下「虽然不完美，但适用于大多数场合」的区分方法来应对。

・が前は后（强调的部分）
・翻译成中文时「在」的位置：で前に后
・「なぜ」＝为什么，「どうして」＝怎么就
・无脑用「たら」就好

还有关于多义词「やばい」，虽然其适用范围有所不同，但我认为可以先记住「やばい＝卧槽」。之后通过看日本节目、与日本人交流，慢慢理解两者之间的细微差别即可。

我自己学习过多种语言，在很多场合（尤其是在初学阶段）常常用日语来对照理解。当然，我知道这不是100%正确的，但对我来说，能够与他人交流、享受语言学习的乐趣更为重要，所以我选择了这种方式。

总之，我并不否定在我的教学帖子或视频中尝试用中文对照的方法。每个人学习语言的目的和最适合自己的学习方法都是因人而异的。看到别人用与你不同的方式学习语言动不动就说「无聊」，我觉得这才是最无聊的。