“如果可以选择，你会选择成为男人还是女人？”这是我们抛给诗人翟永明的问题。“还是女人，我觉得女人对这个世界的体会和男性不一样。”她几乎没怎么思考地说。1984年的《女人》是翟永明最负盛名的诗歌作品，也是她女性意识的展露和写作的真正开始。但80年代，在诗歌和理想主义最受国人欢迎的时代，她还来不及出一本诗集。在90年代，当代艺术骤然崛起，，在受到西方文化启发后的她毅然辞去公职，回到成都沉心女性境遇和题材，专心投入白夜——诗人、画家、浪人……音乐、酒精和舞蹈，如烟花绽爆的宇宙，无幻无灭，在世纪末的白夜闪烁出印象派画作的碎光。

这个工科出身的诗人在去年春天举办了自己的首次画展——《入画》，主题依旧围绕女性。翟永明说，自己应该早点做一个画家。“也许我是比较悲观的，我们正在进入一个哪里都不太好的时代，一切都无法逆转，”翟永明又迂回的补充道，“当然这个过程很漫长，局部还是可以期待的，比如个人，你的未来还可以期待，通过自己的努力，是可以改变一些东西的。”

内页专访详见204期《天赋寻真》“诗”栏目。