『爱娜娜2024生日企划』 八乙女楽（十龍之介协助） 新曲「Captivate Time」中日双语翻译✍️

这次的歌词太TRIGGER了 太大人了太强势😇

321指を鳴らすように瞬く間にかかる魔法
321响指间施下的魔法
そういつまでも醒めないParty time
就像这样永不会醒来的Party time
種も仕掛けも及ばない
力不能及

ストレートに見惚れて
一眼着迷
シリアスゆえの角度は
认真的视线
抗えず落ちるのさ
不可抗拒的坠落
深く染まれ染まれ
深深的侵染

研ぎ澄まされた眼光を
我那锐利的目光
奥で微笑う熱情を
背后微笑着的激情
感じたら 理解るだろ?
如果你能感觉到 就会明白 不是吗？
強く抱きしめて離れないような
就像紧紧抓住不放手
真っ直ぐ滾るパトスを
直抵沸腾的快感和恐惧

溺れてしまう前に
在你沉溺之前
手を差し伸べてあげよう
让我来帮你一把吧
何もかも委ねたら
如果你把所有事情都拜托与我
蕩ける準備はできてるみたいだ
看起来已经做好了失去理性的准备
Captivate Captivate Captivate
Captivate Captivate Captivate

123日を重ねるごとに
123日复一日
君を高鳴らせる顔
让你期待难抑的神情
ならWant to see
既然这样Want to see
待ってる理由なんてない
没有理由再等待了
足を踏み入れたらすぐに
只要你踏进我的领域

本能が悟るのさ
你的本能就会告诉你
小細工なんて要らない
不需要任何花招
ただシンプルな愛を強く君に君に
只是给你传达最强烈的爱

なんならピュアな幻想を
如果你想要最纯粹的幻想
裏切らない純情を
不会背叛的纯情
当たり前に誓うから
理所当然的向你宣誓
裏も表もないそのままの言葉
字如其人 不加修饰
夢心地の響きを
梦幻般的声音回响着

素直じゃない君だって
你对我不够诚实啊
もちろん綺麗だけど
当然是美丽的
どうせなら飾らないで
无论如何不要装饰
本音を晒したあどけない姿
天真无邪的外表下透露着真实的情感
lluminate Illuminate Illuminate
lluminate Illuminate Illuminate

脇目振らず ただー途に
不要左顾右盼 继续前进
この想いを歌おう
让我们唱出这些想法吧
小難しいこの世界を直進するように
像是穿过这狭小艰难的世界
夢中で
为我疯狂

たとえ12時になっても
即使到了午夜12点
むしろ解けないファンタジー
不如说是无法解开的幻想
楽しもうぜこのストーリー
一起享受这个故事吧
筋書きを捨てて歩きだすような
像是从一章节走出
ここにしかないドラマを
只有这里才有的剧情

もしも迷いそうなら
如果你感到迷茫
固く抱きとめた腕で
握紧双臂
どこへだって連れてゆく
无论去哪里都带着你一起
虜なるままに魅了するForever
引人入胜 如痴如醉 Forever
Captivate Captivate Captivate
Captivate Captivate Captivate

翻译/源：Yuna
無断転載ご遠慮ください