#是偶然吗[超话]# 【采访】蔡钟协演员剧终感言——
翻译：知夏兮
标题：虽然有很多困难但仍是无法忘记的经历
正文：

蔡钟协发表了《是偶然吗》剧终感言。

在8月13日剧终的tvN月火剧《是偶然吗》（导演宋贤旭、郑光植/编剧朴格罗）中饰演姜厚英一角的演员蔡钟协的一问一答采访，于8月14日公开。

蔡钟协对李洪珠（金所泫饰）展示了让人心动的直进罗曼史。 最重要的是，蔡钟协通过眼神、表情、语气等，自然而然地展现了表面上看似冷漠自持、内心却隐藏着复杂感情的姜厚英这个人物，让观众对他的感情产生了共鸣。

以下是对蔡钟协一问一答采访的正文。

Q.电视剧《是偶然吗》收官了。请说一下你的剧终感想。

“在准备和拍摄这部作品的过程中，虽然有很多困难，但是学到了很多东西，我自己也和姜厚英这个角色一起成长了。我有努力在短时间内最大限度地传达这个角色的感情线，所以真心感谢观众们对此产生共鸣。这部作品对我来说也是无法忘记的宝贵经验，以后也想通过更好的作品与大家见面。”

Q.电视剧结束后，“姜厚英”是如何生活的呢？能否描述一下“厚英”的未来？

“我觉得，厚英和洪珠一起度过了很多时间，并且两个人对彼此会越陷越深。虽然厚英这段时间被困在家人的期待和自己的责任感中，但是他在和洪珠一起的生活中找到了真正的自由和幸福，也似乎正在逐一领悟以前没有经历过的感情。 我觉得在这个过程中，厚英以更加成熟的面貌成长了。“

Q.《是偶然吗》这部剧中，对于和姜厚英对手戏最多的五福高s（演员金所泫、金多顺、李元贞），以及崔大哲演员，你感觉合拍吗？

“与所有演员都合作的很好。和金所泫演员对彼此的角色都很理解并尊重，所以才能自然地将厚英和洪珠的感情线生动地表现出来。与金多顺演员、李元贞演员、崔大哲前辈的合作也非常好，拍摄时一直是在愉快的氛围中工作的，因此每场戏都能自然地投入其中。多亏了每个人充满个性和魅力的现场，我才能更加努力地投入拍摄。”

Q. 姜厚英回忆初恋的场面描绘得非常细致。实际上你在演初恋部分的时候，有困难的地方或者特别费心的部分吗？

“虽然姜厚英这个人物性格是冷酷无趣的，但是在洪珠面前偶尔会流露出的温暖的表情和语气，要如何把这些表现出来才能让观众们自然地接受，我苦恼了很久。特别是厚英对待洪珠时表现出的细微的感情变化，我想有说服力地表现出来。”

Q. 《是偶然吗》彩蛋部分的旁白（声音）受到很多人的称赞，对此您怎么看？

“因为没有经常听到别人说我的声音好听，所以我自己也觉得很自卑，但是听到这样的称赞，心情真的很好（笑）。 以后也会更加注意声音演技，努力传达多样的感情。”

Q. 为了喜欢方俊浩的李洪珠，偷偷替她写了图书推荐书，甚至放弃对自己很重要的日程，陪他去军队探望等，凡事冷静而淡漠的厚英只对李洪珠温柔的行为，使其得到了“洪珠限定直进男”的外号。 实际上蔡钟协演员的内心也有这样的一面吗？

“当然有。虽然不像厚英那样盲目地只望着一个人、只为了那个人而生活，但我也抱有‘珍惜心爱的人‘的心态。”

Q. 在厚英向洪珠表白心意之前，多次出现了犹豫的场面。厚英为什么那么犹豫，你是如何解释和演绎他心中的矛盾的？

“我觉得，一直以来，厚英几乎没有随心所欲地选择过自己的人生，他是在父母的阴影下或篱笆内生活的人物。经历了这样的成长和过程，厚英因为爱情这种感情，第一次走出篱笆，他会感到害怕和尴尬，要表达出来很不容易。”

Q. 观众们称赞说“看洪珠以外的其他人的时候是冻明太鱼眼睛，看洪珠的时候是生态眼睛，虽然是几乎没有表情的角色，但是你用眼神隐隐传达了感情”，对此你怎么看？

“非常感谢观众们察觉到了用眼神表达感情的细微之处。我努力用眼神和细微的表情变化来表现厚英的内心，能很好地将这部分传达出来，我感到很欣慰。以后也会更加深入地钻研，努力用眼神传达多样的感情。”

Q. 对于和《是偶然吗》中演员金所泫的化学反应，很多人表示“8集太短了”、“拜托再合作吧”。 对此你有什么看法?

“非常感谢大家对我们化学反应的称赞。 如果能再次与金所泫演员合作的话，希望能在更多样的感情和状况中展现新的默契度。（笑）”

Q.最后一集中姜厚英和李洪珠的结局，你是如何看待的？

“我认为这个结局并不意味着洪珠和厚英的关系结束了，而是今后会经历更多的东西，成为深深依靠彼此的关系。希望观众们也能继续好奇两人的生活会如何发展。 我当然也会一直好奇着。（笑）”

Q. 请对让蔡钟协演员重生为“罗曼史匠人”的《是偶然吗》的观众们说最后一句话。

“想通过《是偶然吗》展现与以往不同的面貌，也很好奇观众们有没有这种感觉。真心感谢大家一直以来对“姜厚英”的喜爱，想通过电视剧《是偶然吗》向更多人传达心动的感觉。非常感谢大家一起感受到并喜爱这种感情。”

#是偶然吗##蔡钟协#