「彼がいなかったら僕の今のバレーはない」高橋藍が恩師に感謝の涙　海外挑戦のきっかけにも
報知新聞社2024年8月6日 5時0分

◆パリ五輪　第１１日　▽バレーボール男子準々決勝　日本２―３イタリア（５日、パリ南アリーナ）
　男子準々決勝が５日に行われ、世界ランク６位の日本は同２位のイタリアに２―３で逆転負け。５２年ぶりの金メダルの夢は破れた。マッチポイントを４回奪いながらの大逆転負けに、エースの高橋藍（２２）＝サントリー大阪＝も涙。４年後のロサンゼルス五輪は、勝たせる選手としてチームをけん引する決意を示した。西田有志（２４）＝大阪ブルテオン＝は、当面の代表離脱を示唆した。
　敗戦後、藍は両手を腰に置き、目に涙をためた。世界ランク２位のイタリア相手に、計４度握ったマッチポイント。あと１点が遠く、最終セットは１５―１６から、日本のスパイクレシーブが浮いたところを押し込まれた。「純粋に悔しかった。最後もう１点を取りきるところで隙ができてしまった」。２度目の五輪挑戦が終わった。
　一発勝負の準々決勝。１次リーグで状態が上がらなかった主将の石川が奮起した。最年少１９歳で初出場した東京五輪から、対角を組んできた藍は「ユウキさんが戻ってくる」と誰よりも信じていた。呼応するように、第４Ｓの２０―２０からはエース、最終Ｓも３―４からスパイクを打ち込む。それでも届かなかった４強。「自分のプレーに何も満足していない」と、受け止めた。
　試合後、今大会限りで退任するブラン監督から「ごめん。俺が勝たせることができなかった」と言われた。２０年、当時代表コーチだったブラン氏は、京都・東山高３年だった藍の守備を買って代表に抜てき。東京五輪後は、世界最高峰のリーグ、イタリア１部セリエＡへの挑戦の背中を押した。「ブラン監督と一緒に、五輪を取りたかった」。偽りない本音だった。
　挑戦は、２８年ロサンゼルス五輪へ続く。「相手も、１点を取られないために死にものぐるいでやってくる」と五輪ならではの難しさを痛感。その中で「チームを勝たせられる存在になって、帰ってきたい」と誓いを込めた。日本のエースへ成長すべく、４年の努力を積み重ねる。（大谷　翔太）

⬇️【机翻】⬇️

「如果没有他，就没有我现在的排球」高桥蓝因感恩恩师而落泪，也成为他挑战海外的契机

报知新闻社 2024年8月6日 5时0分

◆巴黎奥运会 第11天 ▽男子排球四分之一决赛 日本2-3意大利（5日，巴黎南部竞技场）
5日，男子四分之一决赛举行，世界排名第6的日本以2-3被世界排名第2的意大利逆转击败，52年来夺金梦破碎。尽管在比赛中4次拿到赛点，但最终仍以大逆转告负，主将高桥蓝（22岁，效力于大阪三得利）也流下了眼泪。他表示，四年后的洛杉矶奥运会，他将以带领球队取胜为目标。西田有志（24岁，效力于大阪蓝鹰）则暗示暂时离开国家队。

比赛失利后，高桥蓝双手叉腰，眼中含泪。面对世界排名第2的意大利，尽管4次拿到赛点，但离胜利仍差一分。最终一局在15-16时，日本队的扣球被接起，导致失分。高桥蓝说：“真的很不甘心，在最后拿分的关键时刻出现了漏洞。”这也是他第二次奥运征程的终结。

在一场定胜负的四分之一决赛中，尽管在小组赛状态不佳的队长石川表现出色。自从东京奥运会以最年轻19岁的年龄首次出战以来，一直和石川搭档的高桥蓝说：“我一直相信石川会回来。”响应石川的表现，高桥在第四局20-20时发力，在最后一局3-4时也连续扣球，但仍未能进入四强。赛后他说：“对自己的表现完全不满意。”

比赛结束后，将在本次比赛后卸任的布朗教练对他说：“对不起，我没能让你们获胜。”2020年，当时还是国家队教练的布朗看中高桥蓝在京都东山高中的防守能力，将他选入国家队。在东京奥运会后，布朗鼓励他挑战世界顶级联赛——意大利甲级联赛。“我真的想和布朗教练一起夺得奥运金牌。”这是他内心真实的想法。

挑战将延续到2028年洛杉矶奥运会。高桥蓝感叹奥运会的艰难：“对手也会拼尽全力不让我们得分。”他誓言：“要成为能带领球队取胜的人，重新回到这里。”为成长为日本的主将，他将继续努力四年。（大谷 翔太）