若对中西交流史感兴趣，耿昇先生的名字定是绕不开的。他于2018年辞世之前，共翻译了六十余部海外学术著作，其中以法文书居多。最近收获了不少耿先生旧藏书籍资料。其中有姜伯勤、林悟殊、耿世民及哈密顿等专家的签赠本和耿先生钤印的自译作品。而最珍贵的是耿先生自己整理并在译书时用的汉学家名录和法汉成语对照表，厚厚两沓资料可见他的态度之认真。

对于耿先生的翻译向来有些非议，但需知在那个年代，他做了许多没有人愿意做的事，所译作品填补了不少领域的空白，甚至在今天都是为数不多可用的中译资料。其中许多是他在网络尚不发达的岁月从巴黎一本本搜寻后背回国内翻译的。总体来说，如同荣新江先生在追忆耿先生的小文中所述，他的翻译是可靠的。

感谢@DollieLexan 送我这些书，是无比有意义的一份生日礼物[亲亲]