于我,过去、现在和未来|西格里夫·萨松
(节选)
于我,穴居人抱紧先知,
阿波罗头戴花环,
对着耳聋的亚伯拉罕歌咏赞叹。
我心有猛虎,细嗅蔷薇。
Der Höhlenmensch umarmt in mir den Augur,
Um Apollo weh’n die Girlanden lose.
Er singt in Abrahams taubes Ohr.
In mir beschnüffelt der Tiger die Rose.
(Übersetzt von Annette Hug)
In me the cave-man clasps the seer,
And garlanded Apollo goes
Chanting to Abraham’s deaf ear.
In me the tiger sniffs the rose.
(Siegfried Sassoon: In Me, Past, Present, Future meet)
发布于 德国
