[采访] 240724 Cosmopolitan 8月刊(Part 1)

Part 2👉🏻http://t.cn/A685aUid

“我不想隐藏我自己。作为一个人，我希望能够自信地展现自己，也希望他人能如此。我希望每个人都能享受作为人类应有的一切"

不久前看了大学庆典上(G)I-DLE的表演，反响非常热烈。重新感受到了你们是一个有很多热门歌曲和良好舞台表现的团队
🦁:我觉得，最好的舞台表现就是拥有热门歌曲。我总是思考如何让人们快乐，但最终，歌曲的流行性才是最重要的。每次参加庆典 我都会下定决心要创作更好的歌曲。

田小娟对于创作的基本态度是什么呢？
🦁:我总是希望能够真实地表达各种情感，自由地展现自己。前几天，我的一位朋友公开了自己的性取向，我对此并不太在意。我只是这样想的：‘他/她喜欢男人或喜欢女人，又有什么关系呢？’我不想隐藏自己，作为一个人，我希望能够自信地展现自己，也希望他人能如此。我希望每个人都能享受作为人类应有的一切。

作为艺术家，自由表达是一个重要的问题。
🦁:我希望通过《Wife》这首歌来探讨这个问题。男性艺术家，尤其是男性嘻哈音乐人，很多歌曲都谈论性。然而在韩国，女性音乐人谈论性时往往使用隐喻。然而，渴望性并不是坏事或错误，我认为每个女性都有她们各自的欲望和个性，我希望能够表达那种积极的女性‘角色’。在韩国，几乎没有女性音乐人写或唱这种歌。就像小说和电影有许多不同的类型和角色一样，音乐中也可以有这样的讲述者。虽然很多人觉得《Wife》的歌词很肮脏，但我不认为性的行为是肮脏的，这只是人类的本能。

同意。如果有这样的女性，也会有那样的女性，女性的欲望没有什么不能说的。
🦁:女性渴望性或为性写歌并不是犯罪，也不是肮脏的。我的实际性格并不是那种可以自由谈论性的人，但即便有这样的女性存在，我也不想说她们是下流或肮脏的。这只是她们的性格。我觉得掩饰自己的欲望，隐晦地表现出来反而更阴险，我想尊重每个人表达自己的声音。

人们对田小娟有什么误解吗？
🦁:我认为自己是一个小说家。当我写歌时，我并不是以‘田小娟’的身份写的，而是以歌曲中的角色或讲述者的身份，基于一个虚拟的情境。然而，很多人看到我写的歌会问‘哇 小娟 你真的这样吗？’即使是《Wife》时期，也有人问‘小娟 你过着什么样的生活？’但我和歌曲中的讲述者是两个不同的角色。‘Super Lady’，‘Fate’，这些歌曲中的讲述者性格各异。我希望大家能认为我只是创造了这些角色并为她们写歌。

作为创作者的身份比作为表演者或者参演者的身份更重要吗？
🦁:对的。除了作为歌手活动的两周、世界巡演的三个月，其他时间我几乎都是以创作者的身份度过的。作为作曲家的自我似乎更强烈一些。

田小娟是如何写‘PUNCH LINE’的？
🦁:我认为找到让人记住的词比写出华丽的词更难。我会为找到这种词付出很多努力。在我们出道曲《LATATA》中‘누가 뭐 겁나’(是谁在害怕)这句歌词体现了我们出道时的大胆心态，而《TOMBOY》中的‘Fxxking Tomboy’用词非常引人注目，《Queencard》中的‘1m a Queencard’则是易于记忆的歌词，最终发现，让歌词入耳最重要。

这样很好吧
🦁: 其实不是。我认为每个人的感觉差不多。流行是因为我们都在相似的思维下生活，在某个特定时期会有相似的需求。我觉得，当很多人看到某些东西觉得很酷、很有趣时，这就成了流行。我也是普通人，和大家一样享受当下的流行趋势。其实，我并没有想象中那么小众（笑）。

向大众提供吸引力意味着什么呢？
🦁:这是一个常被误解的方面。我并不打算向大家传达什么伟大的生活观或艺术观。我认为我们的生活有时非常无聊、艰难和令人沮丧。作为一名娱乐工作者，我希望给大家带来轻松的娱乐内容，而不是需要深刻解读的复杂内容。不过，争论也是一种乐趣，所以即便是这些争论，也成为了综合的娱乐体验。当我提出某些东西时，有些人会这样想，另一些人则会那样想，彼此之间的交流也是一种有趣的体验。我绝不会试图把我的想法强加给别人，也不会主张自己是对的。

不受任何限制、无畏地创作的力量从哪里来呢？
🦁:我没有偏见。所以周围的人也可以轻松地向我公开他们的性取向。即使我对某位女性产生了兴趣，我也不会想‘哦，我怎么会对女性感兴趣呢？’我在创作歌曲时也不会限制自己。

是'Fearless'的化身呢?
🦁:不是啦 但其实我很胆小前几天因为提醒有大便气球的灾难短信就吓得我不轻（笑）。我非常注意吃药，以防生病或受伤。但是对于表达什么，我并没有特别在意。要害怕某样东西，就必须知道某样东西，还要对它有偏见，但我完全没有那种情况

你在YouTube音乐节目《I Am on the Beat》中选择了《Psycho》作为最能表达自己的歌曲，你觉得自己有点疯狂吗？
🦁: 那时候只是因为想唱那首歌，所以选择了它。我并没有那么疯狂，我其实很普通，没有什么特别或独特之处

一般都会觉得创作者会有非同寻常的一面 这真是个让人意外的答案
🦁: 虽然很多人会那样想 但我真的很平凡

其实我觉得田小娟比起主流来说更像是少数派
🦁: 我只听音源排行榜前100的歌曲（笑）。我有着大众化和商业化的审美

以前曾经面对公司对《Dumdi Dumdi》的怀疑反应时，坚决表示“不是，这绝对会成功”，并且将它推作为主打曲，结果取得了不错的成绩。你是那种一旦有信心就会坚持到底的风格吗？
🦁: 那是《Dumdi Dumdi》的时候（笑）。在那之前，我很难争取到主打歌的机会。我的意见经常得不到采纳。虽然我的出道曲《LATATA》取得了成功，但《Hann》并不是轻易就被选为主打的. 当时我在公司的影响力还不大，大家都反对《Dumdi Dumdi》。看到我亲手打造的作品受到不好的评价，我感到很沮丧。我说我来承担责任 才争取到了一次机会，结果成功了。经历了那段时期之后，我便获得了更多的机会

你是怎么能有这样的自信的呢？即使我认为这个好，但如果别人说“不是，这不行”，我会开始怀疑自己
🦁: 我也会非常犹豫，内心也会不安。但是怎么办呢，既然开始了，就必须坚持下去。我就抱着“即使死也要成功”的心态去做。

在韩国的企业文化中，强烈主张的意见往往也会带来反对的声音。
🦁:不管怎么样 如果做得好 大家就都能一起赚钱，所以我不会太在意这些。我是那种只看重结果的人。如果最终结果能让大家都开心，那就足够了（笑）

翻译:ChatGPT