fall_ark
24-07-15 14:44 微博认证:翻译,Liz Climo系列作品译者

又是金句频出的一天[允悲]
拜登今日发表讲话,呼吁美国民众“降温”,但又多次口误。例如将“前总统川普”的“总统”一词吃了,直接说“幸亏前川普(former Trump)没有受重伤”;还一度差点说出“让美国再度伟大”。
但最离谱的还是拜登表示不应该使用暴力的发言,把“在美国,我们在投票箱解决分歧,懂吧,在投票箱解决,而不是用子弹。”这句话里的“投票箱(ballot box)”说成了“战斗箱(battle box)”,还重复了一遍错误的说法自己始终没有发现。于是网友们纷纷表示“哦懂了!美国的政治分歧原来是靠战斗箱来解决的啊!”[允悲]
因为构词很像《机器人大战》“BattleBots”,因此也有不少玩这个梗的。当然更多还是直接当成一种格斗赛事,也有不少人将“box”想象成是铁笼赛。总之大家都还挺期待的。[doge]
(编辑:被推特上评论带偏了!应该不是录制的讲话而是带提词器的直播,把录制的那句描述去除了!)
#特朗普遭遇枪击#

发布于 江苏