每当有人问，你现在是靠写作生活吗，我总是回答，光靠写小说有点难，我还做点翻译。

这话只有一半是真相。实际上，以我的“接单量”和缓慢的翻译速度，加上出版周期，文学翻译很难算是可靠的收入来源。

既然如此，为什么还在做文学翻译？因为，这项工作可以让我部分转移对写作的焦虑，更重要的是，能把自己喜欢的作品分享给大家。

翻译武田百合子的书，起初是我主动向出版方提的建议，原因很简单，她多年前写下的文字给我带来力量，而且我相信，中文世界的读者也会有同样的感觉。

2020年秋天开始译武田百合子生前最后一本书《日日杂记》，用了半年时间。2022年春，中文版由理想国出版。这本书让一些人认识了武田百合子，我想也有人因此受到鼓舞，关于写作，关于生活。

2021年秋到2022年春，我翻译了百合子的丈夫武田泰淳的一本小书，《眩晕的散步》，这本书写于他脑血栓发作后体力不济的晚年，由夫妻合作完成，泰淳口述，百合子笔记。中文版2024年5月由上海文艺出版社出版。

《日日杂记》中文版面世前，我已经开始译《富士日记》。正是这套书让武田百合子从作家妻子和主妇的角色挣脱出来，成了一名作家。十三年的山居日记，三本书，一共花了十七个月翻译。工作期间有一年在日本旅居，我得以实地探访武田百合子写过的一些地方。

《富士日记》是一部神奇的书，它本来有可能作为家庭日记永远埋没在角落，却由于各种巧合来到这个世界上，被阅读，被记住。武田百合子以诗心记录了一家人的山居岁月，其中有四季风景，鸟兽草木，与熟人朋友的交往，与丈夫在一起的快乐和龃龉，亲近之人的离世，以及时代变迁。

这套书初版于1977年，四十七年后，由理想国出版的中文版终于上市。

《富士日记》正如武田百合子其人，字里行间透出生活的勇气与诗意，希望你在阅读时也能拥有明亮无畏的心境。