玄奘法师在《心经》中将菩萨译为“观自在菩萨”，这是在赞扬菩萨的智慧。

人人都想要“自在”，但总是有许多烦恼牵挂，不得自由。

而菩萨经过长期的修行获得了甚深的智慧，借助这样的智慧，他照见五蕴（即色受想行识，构成身、心、世界的五大要素）都虚妄不实，故而由五蕴造成的烦恼痛苦也都不复存在，因此能超脱苦厄，得大自在。

这就是《心经》开篇那句“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，渡一切苦厄。”

在这样的智慧观照下，虽然众生刚强难度，但是众生的烦恼却不能染污他，也不能影响他，还能保持自在的境界。