关于“putin”的中文翻译,我觉得台湾翻译的最好,翻译为“普丁、普钦、蒲亭、蒲钦、普亭”也比翻译为“普京”要好。
事实上,台湾是根据英文拼音发音翻译的,大陆则是按照俄语发音翻译的,俄语的ti会颚化,实际发音类似ji。即便是这样,那也应该翻译成“普基”。
我之前说要给普京改名,现在加一个胆战心惊的“心”字,就把他称之为“普惊”;以后加一个暗黑势力的“黑”字,就把他称之为“普黥”。
“黥”是我国古代对犯人的一种刑法,又称墨刑,其法是以刀刻凿人面,再用墨涂在刀伤创口上,使其永不褪色。
发布于 海南
