收到老友寄给我的唱片“Shirley’s era”
限量紫红喷墨粉蓝胶，爱不释手。
但在歌词本发现了《三千年前》这首歌CD和LP版本都出现的乌龙事件——官方印刷用了网上歌迷误听的错版：
“众生万年 泪海悲天 浪漫搁浅 旧欢不见”
正确歌词是：
“众生蔓延 泪海被填 浪漫搁浅 旧欢不变”

何以知官方印刷是错版歌词？一是李香琴和Shirley在TVB台庆表演，字幕口型都是“旧欢不变”而非“不见”，“蔓延”二字是maan归韵连读带出了n，而非“年”应有的咬字。
二是关个人演唱会提词器明确看到“蔓延”艹廴而非“萬年”，“被填”二字也笔画明显不是“悲天”。
三是关于粤语填词的逻辑，即最考究的“入榫”——旋律起伏与文字音调起伏需一致，紧紧相扣。“泪海被填”四个音符（按首调）是mi so mi do，假如按“泪海悲天”粤语“海悲天”三字音调与旋律下行方向相悖，这是粤语填词人不可能犯的错误。

-------
最后，这首歌最早收录在陈辉阳为2007香港艺术节所创作音乐会专辑《十二金钗众生花》，original版本“三千年后”，由李香琴念白的纯音乐作品，有完整叙述，而关淑怡合作吟唱版为“三千年后（remix）”，2009更名“三千年前”收入专辑Shirley’s era。
也是我与外婆听过的最后一首歌。