民国时期，两个大名人，一个说自己是一只狗，一个把自己喻为一只鸡，看似不雅，实有深意。
1939年11月，百岁高龄的马相伯临终前叹息说：
“我只是一只狗，只会叫，叫了一百年，还没有把中国叫醒！”
翻译大师林纾《不如归序》里说：
“纾年已老，报国无日，故日为叫旦之鸡，冀吾同胞警醒。”
自比为狗，自比为鸡，其意则同，其心则通。
林纾不光要把外国小说的艺术技巧介绍到中国来，更要把他的爱国热诚，通过翻译感动读者。
发布于 吉林