有评论说关心龙王家族第二季第三集后续传的新版本改了啥，大家如果真的特别想知道的话我可以每周都总结一遍。其实这些内容基本上不会对大家的观影产生多少影响。

第三集的情况是这样：

周一晚后半夜重传版本：
字幕时间轴比视频本身多了差不多两分钟，导致片子看完会卡在那里两分钟左右（或者你直接快进到1小时7分多的地方视频会卡住，其实就是因为画面已经没了，单纯在走字幕）。改掉了这个bug。

周二晚重传版本：
14'03" 我决定送乔佛里去我的表亲简妮·艾林夫人那里\N{\fs40}I've decided to send Joffrey to ward with my cousin, Lady Jeyne Arryn.
字幕组成员在周一时便讨论了很久这里英文的ward到底在表达什么，是让乔佛里（的龙）保护谷地（接下一句台词），还是让乔佛里受艾林夫人的保护（以常理论）。周二晚总监北落决定去汤姆的，弱化之。

30'09" 抓紧时间创造一条新出路\N{\fs40}see our way forward, in time.
科利斯·瓦列利安对两个潜在继承人都不满意，而他说这话的时候手上了雷妮丝的腰。结合下一句雷妮丝说时间可能不够，此处当是科利斯在暗示雷妮丝可以再生一个孩子。新译法在尽力表达出这种暗示的感觉。

周四晚（今晚）重传版本：
添加了31'03"和31'06"两句瓦雷利亚语，当时龙卫在安抚泰雷克休。

#龙王家族##龙之家族##hotd#