昨天读一本书，繁中版出版时间是2016年，heroine翻译为“英雌”，简中版是“女英雄”。
想起图2这本点染记者写的书，应该是比较少见的繁中比简中书名要垃圾的书，并且简中和繁中的译者是同一个人，出版时间分别是21年和19年，应该是内地直接引进的湾湾的译本。
看图4的日语原版，原书名和图2的翻译一致。所以可能是出版社认为图3这种哭丧的艳尸标题能增加销量。
发布于 湖北