【#转发赠书#】里尔克早期诗集《时祷书》(林克译)
里尔克是20世纪最伟大的德语诗人,在德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲,与叶芝、艾略特被誉为欧洲现代最伟大的三位诗人。
里尔克的诗歌产生了深远持久的影响,包括对中国新诗创作产生了巨大影响。从冯至、梁宗岱这一代前辈翻译家,到林克、陈宁等当代翻译家,对里尔克诗歌的翻译从未停止过。
“谁这时没有房屋,就不必建筑,
谁这时孤独,就永远孤独。”
——他的许多诗句已成为中国读者耳熟能详的经典。
“因为诗并不像一般人所说的是情感(情感人们早就很够了),——诗是经验。”
——他对诗的定义成为中国诗歌写作者的“经验之谈”。
里尔克出生于奥匈帝国时期的布拉格,多次游历俄罗斯、意大利,青年时期到法国学艺,最后隐居瑞士山林,这样一位地地道道的欧洲诗人,在整整一个世纪里,成为与中国诗歌读者“最心有灵犀”的西方诗人,其深层的奥秘何在?
今年6月,@99读书人 旗下著名诗歌丛书“巴别塔诗典”带来了林克老师最近翻译的里尔克早期诗集《时祷书》。这些诗歌创作于里尔克24岁至27岁的青年时期,让我们一起来感受诗人敏感而幽深的内心世界:
“我爱我的本性的幽暗时辰,
那时候我的感觉愈加深沉;
它们像旧时的书信,我从中发觉
我日常的生命已经度过,
像遥远的传说已被超越。
我也从中悟到,我还有可能
获取第二种生命,宽广而永恒。”
【转发并关注我,下周四揪2位小可爱,各送 一本!】
(顺手评论和点赞可以提高中奖率~) http://t.cn/A6QS9VWp
发布于 上海
