《伦敦场地》 http://t.cn/A6QykjEb

作者：马丁·艾米斯
译者：林红

一个月会有两个早晨，因为吃了太多阿司匹林变得耳聋（再加上狂饮了太多血腥玛丽），妮古拉也会在自尊心的驱使下立志痛改前非，譬如：饭前只喝两大杯鸡尾酒，吃饭时最多喝半瓶红酒，睡觉前只喝一杯威士忌或者助消化饮料。这个新决定她通常会坚持至第二天，当然包括睡前喝一杯威士忌或助消化饮料。到那个时候，就寝时间就显得遥遥无期了。就寝时间之前总可以扯着嗓子喊一阵或用拳头乱打一气。那就寝时间之后呢，或者说第一次就寝时间之后呢？她还有这样或那样的事情要做呢。所以她总是失败。她能看到自己在走向失败（她显然失败了），于是她就失败了。

妮古拉·西克斯是一个人喝酒吗？是的，她是一个人喝酒。说的没错。她为何一个人喝酒呢？因为她就是一个人呐。现如今，在夜里，与以往比起来，她更是一个人了。事实证明，永远难以忍受的是睡意来临前的最后一段时间，那是漫长的白昼转向更加漫长的黑夜的过渡期，一种小死亡，大脑依然活着、依然在思维。于是杯子砰的一声落到圆桌上；原本不该有气味的烟灰缸上飘浮着最后一缕微弱的烟气；而后她像学步的婴儿，踉跄着走向厌恶的床。不得不那样结束。

#上海译文新书##马丁艾米斯#

-