JondosaMinrinK
24-06-16 13:57

不知道各位有没看过一部叫Mr.Sunshine的韩剧,几乎算得上是我的人生剧之一。
早在学生时期的课堂上,曾有同级在报告中推荐过这部电视剧,可当时只是因为故事的时代背景就对它抱有偏见,直到后来某个无聊的假期偶然中想起,抱着试一试的想法点开了,受到了很大的冲击。
我第一次在postype看到<时代>的时候,虽然是完全不同的故事情节,但想起了这部剧。
将Fanfiction与高配置的电视剧放在一起,可能只是我个人的想法。
并非拿起刀枪去流血去奋斗,但艺术家们拿起钢笔画笔也同样在于那个时代抗争,个人卷入时代洪流的无可奈何和分离却是相似的。
现实生活忙碌过后的闲暇,我也会倾向于有趣的更轻松阅读的题材和故事,但如果单纯因为背景设定而避开这篇文章的话,有些太可惜了。
차일드44老师花费了大篇幅去讲诉那个时代发生的史实,看着那些曾经只存在课本里的熟悉又陌生的人物被一一提及,成为了池画伯亲近的好友,启蒙老师,教导过的学生…(很后悔当初没好好听韩文学史,教授nim对不起)
真的有种在某个平行时空,存在过这两位艺术家的感觉。
很想分享这份触动,也担心在这变化无常的网络世界里也许哪天又消失了什么,于是我向老师问来了授权。我的中文写作能力算不上有多好,但比起机翻来说应该流畅了许多,也尽可能地努力,希望将原文章的魅力传达给大家。
但由于背景时代的特殊性,尝试了各种方法将全文发出来都失败了。
现在lof的文章里穿插了各种划线是因为我把握不住哪个词是不该出现的(其实我觉得全篇都是很纯净的内容),也不确定现在暂时存活下来的文章能保留多久。这可能会影响部分人观看的心情。头条文章也只能以模糊图片的形式穿插出来,虽然总有可以存档的地方,但很遗憾本该被更好欣赏的作品需要这么困难才能阅读到,也多谢大家的理解。
最后在漆谷的对话前,老师还插入了一首以金素月的가는 길(去往之路)诗词二次创作的歌曲,也很贴合,纠结是否表达想念,徘徊着犹豫不决又不可避免分离…
就像金素月的《金达莱花》中的女子表面淡然地表示若你厌倦我,我将默默任你离去,宁死不会哭泣,却又在爱人离去的小径上洒满了鲜红的金达莱花。池画伯理解潾的想法,忍痛放她飞去海的对面,也带着期盼她归来的意愿,在手臂内侧纹下一朵永不凋谢的金达莱花。
한 汉字写作恨,实为憾,是韩民族文化情感表达中不可忽视的根,从这点来看,充分表现了韩文学特点的<时代>也是很值得去静下心欣赏的一篇文章。
以上是本人碎碎念的小作文,谢谢大家看到这里。🙏

发布于 广东