关于机器AI同传
文/Livi

大家不要担心机器会替代自己的工作。因为机器只是一种产品，而人类译员提供的是一种服务。产品和服务本不在一个维度。

机器再厉害，以后也最多和优秀的人类译员持平。大家各显神通，各有优势。只是多了一个新的同行。任凭客户选择。机器不会累，但是没电没网了机器就完蛋。此外，翻译机没有办法在下雨天为客户带伞，也没有办法在机场临别给外国朋友一个拥抱。这些都是人类才能做的事。

其实就像在早教机和教师、在炒菜机和厨师之间选择。答案很简单。利弊也很显然。最终追求高质量和沟通效果的客户，还是会选择深谙跨文化交流的译员。

语言背后是文化，是习俗，是传统。试想一下，客户带着翻译机去国外谈客户，翻译机也没办法帮助客户建立人与人之间的信任。也无法向客户科普许多现象背后的习俗。因为很多东西是网上很难查到的。

像南美洲西班牙语，有很多的当地的特色，不属于标准化的西班牙语。很多词汇是当地的用法。机器翻译和精通当地语言的翻译比起来，还是差得远的。