今天看到一篇比较有意思的文章，是一位美国教授写的，内容是作者阅读了200多篇中国工科研究生写的英文论文，从而总结出的一些最常见的错误英语用法，我把整篇17页全部读完了。

作者在导言里说到因为中国大多数大学都要求理工科领域的博士和硕士研究生在国际期刊上至少发表一篇英文论文，但有很多因素会导致这项任务难以完成。首先是中国学生在以前的英语学习中可能不够重视写作，更别说学术写作了，其次是大多数人从未在英语国家生活过，另外很多人缺乏学术写作的课程。（图一）

作者也提到了在论文写作中有些内容虽然使用了翻译检查器或者word自带的文本检查，但遗漏冠词或汉英口语等习惯，都不会被这类软件工具识别到。所以很多语法错误，口语化和格式问题，学生在编写时就没有注意到，但作者在批阅的时候很容易就会发现。（图二）

最常出现的错误首先是"a/an/the＂的用法问题，出现这种情况的原因是因为普通话中没有直接对应的冠词，所以导致了在英文论文中，冠词在需要的地方省略，在不需要的地方使用或造成词不达意，这三个词也有互相错误代替对方的使用，也就是在该用一个代词的地方用了另一个代词。（图三）

另一个常见的错误是长难句滥用，作者说是因为学生在中文写作中，会将几个辅助观点放在一共句子中来组成证明逻辑，但在英文中主要观点和辅助观点通常是在不同的句子中的。（但本人认为，一味的使用长难句可能是跟我们这从小到大的英语应试教育写作打分有关），作者提到了避免长句的方法是将每个句子限制在一个或者两个主题上，如果想强调之间的逻辑关系，应该用分号（图四）

另外作者还提到了主体开头没有thesis statement却把原因时间等信息放在最前面进行铺垫的问题，还有不会使用＂which/that＂的问题，分不清＂Respectively/Respective＂的问题，过度不适宜地使用＂In this paper/In this study＂，不会在论文中表述数字和方程，以及各种表达格式的问题。

作者在每个问题后面都举了非常多的例子和避免发生这些问题的方法，我个人是建议很值得一读的。方便大家复制标题进行检索查看原文，文章标题是The Most Common Habits from more than 200 English Papers written by
Graduate Chinese Engineering Students 作者是Felicia Brittman

PS

我看到reference list的时候发现21个引用全都是上海交大的论文，感觉很疑惑就又查了一下，原来是这个作者在上海交大做了访问学者，怪不得这么懂。