经常看到朋友圈的高手们分享词汇类的心曲，觉得很有意思，转发几条。
​
​医学口译专家Iris：
​我见过最分裂的一个词：patent
我们都知道patent是专利的意思，不共享，封闭起来
但是这个词，医学术语中经常指“开放的状态”
比如：
“卵圆孔未闭 PFO patent foramen ovale”
“动脉导管未闭PDA patent ductus arteriosus”
“保持管腔开放 preserve lumen patency”

你到底 to闭or not to be啊？[流泪]
​
​#医学术语翻译
如果你听外国讲者讲到gross … ，又讲到microscopic…，
基本可以断定，ta说的是“肉眼”与“镜下”
比如：肉眼血尿 gross hematuria VS 镜下血尿 microscopic hematuria
肉眼残留（R2肿瘤切除） gross residual disease VS 镜下残留（R1切除） microscopic residual tumor or disease
​
​以及广识多才的沈博士：
​今天的同传，我用了一个词Kerfuffle来形容高管正在聊的一个龃龉事件。几个老外听到后，当即事儿也不说了，直接赞叹：这是这么多年他听到的最合适的词。会议结束之后，专程推开我们的门哈哈大笑：Good job guys! clever! kerfuffle! kerfuffle! 整得我们也摸不着头脑，这个词儿也不是刻意这么翻的，不知道为啥效果这么好？谁能解释一下？😂