没有一个瞬间不可以是地狱的裂口。
没有一个瞬间不可以是天堂的水。
没有一个瞬间不像一件武器一样上满了膛。

——Doomsday（末日）博尔赫斯｜陈东飚 译（《密谋者》，1985）

No hay un instante que no pueda ser el cráter del Infierno.
No hay un instante que no pueda ser el agua del Paraíso.
No hay un instante que no esté cargado como un arma.