《巴别塔》📚继在国外横扫轨迹奖、星云奖、英国国家图书奖…等一众大奖之后，中文版《巴别塔》也墙外墙内双开花！

🏆豆瓣2023年度科幻·奇幻图书
🏆多抓鱼2023年鲜鱼榜
🏆界面新闻2023年度荐书
……

在Goodreads网站上
🌟超过13万人为巴别塔打出4.24的高分好评。

“星云奖”“轨迹奖”“英国国家图书奖”等奖项
相继为这本小说欢呼喝彩。‼️

—————————

1996年出生在中国广东的匡灵秀，4岁时和父母移居美国

匡灵秀一直身处双语环境
在她人生最初几年里，她的中文更加流利
那时匡灵秀操着一口浓重的中式英语

但英语很快成了她主要使用的语言
于是她忘记了所掌握的大部分中文。

如今她在耶鲁大学的东亚语言与文学系攻读博士，
同时作为一名翻译工作者，她就和故事的罗宾一样，
经常徜徉在英文和中文之间，
还同时在学习其他多门语言。

殖民主义、身份认同、语言翻译、暗黑学院……这些既是作者的亲身经历，又包含了她的阅读体验。

当人物的选择与历史的走向相互重叠，
小说的厚重由此显现。

或许正是因为书中种种元素的精妙组合，全世界的读者都为之痴迷。

—————————

故事发生在19世纪20年代，瘟疫席卷广州
男孩罗宾全家惨死而他死里逃生
神秘的英国教授出手相救，把他带往伦敦
只为使他有资格进入暗藏玄机的巴别塔内学习翻译魔法🪄
❓巴别塔是哪里呢

传说在古老的时代，人们曾计划建造一座通天塔，以此传扬人类的功名。

然而这番雄心却惊动了神祇：如果凡人能完成这一壮举，今后哪里还有人做不到的事？

于是，神扰乱人类的言语，建造通天塔的💡就此化为泡影，人类的语言也从此分化，变得难以相互理解。

后世将建塔之地称为巴别，这座塔也就得名巴别塔——在希伯来语中，“巴别”是“变乱、混淆”的意思。

巴别塔也顺理成章地成了象征语言、翻译与交流的意象。

👩🏻‍💼在匡灵秀的这部作品中，巴别塔是这个世界的翻译中心，也是魔法的中心。

🪄魔法来源于翻译时丢失的语义，只要一个词翻译出来与原意有所差异，魔法就会在刻字银条上生效。

举个例子，“囫囵吞枣”这个成语与它的英文翻译“to accept without thinking”便是一对配对咒语，翻译成英文的过程中，枣的意思缺失了，但魔法银条却捕捉到了这点，枣的魔法就产生了，塞满了他的喉咙。

罗宾的魔法故事就由此展开…