✏️「社会时钟」用英文怎么说？

在播客里学到一个地道说法：

👉🏻 societal timelines

societal 指「社会的，社会层面的」。

timeline 指「时间线」。

连起来societal timelines 便指「社会时钟」。

👉🏻stick to sth

stick to sth 是「遵守，坚持」的意思。

stick to societal timelines 便指「遵守社会时钟」。

再比如：societal pressure 社会压力

👉🏻 有同学会问了，societal 和social都是形容词，两者有什么区别呢？

social 更微观，强调个人、群体和人际关系。

比如：social skills 社交技巧 social problems 社会问题

而 societal 更宏观，强调整个社会的结构、制度、问题。

注意看英文解释：Societal means relating to society or to the way society is organized.

举个外刊里的例子：

▪️Mass joblessness exacts societal costs.

大规模失业使社会付出代价。

▪️ There has been a shift in societal attitudes towards pets.

社会对宠物的态度发生了转变。

简单粗暴地说，social 相当于「社会的」或「社交的」，而societal 相当于中文里的「社会层面的」。

分享给大家[微风]

#studywithme[超话]##跟Lexie学外刊[超话]#