EstelEcho_蛇
24-05-11 08:23

Harry Potter and the Cursed Child @ Palace Theatre
伦敦倒霉孩子像其他地方的倒霉孩子一样改了台词让思蝎成真了,但又没有删减其他倒霉孩子为了改成一Part而删减了的很多过渡/谈心/展开,整体下来体感竟然还不错,于是整理了一下我还记得的台词修改。

上次看伦敦倒霉孩子还是四年级,如今都七年级了。感谢出我lot的姐妹让我有机会第二排看倒霉孩子!
七年级呆了好几年的Jamie (Harry)和James (Draco)也都离组了,不过Thomas (Ron)和David (Snape)还在,看他们会有一种恍惚感。七年级的小蝎子Harry我还算喜欢,可能是目前为止最帅的小蝎子,演得也很小蝎子,但比起Jonathan感觉缺了一点本人的灵性——Jonathan他自己是有一点nerdyness在身上的,而这让他非常适合小蝎子这个角色。今天的Albus是一替Kelton也挺不错的,跟小蝎子和Harry搭戏都很顺。Harry小蝎子在最后所有人见证Voldemort杀死James和Lily的时候会在索命咒时特别不忍地把脸完全埋到Draco肩上……好可爱好柔软的一只小蝎子呜呜。

不过我写这篇repo重点是记录一下如今改了什么——我看到Part 1 Act 2的时候感觉好像有什么微妙地不太一样,于是Part 1结束后我翻出了剧本和当年北美倒霉孩子删减成一部之后看到的@Cherry樱桃之远 的repohttp://t.cn/A6H4SjYw看了看(感谢repo!),然后晚上看Part 2 Act 1我正式确认了伦敦版虽然没有删减,但也改了与Albus和Scorpius相关的很多台词,演法也有微调。

先是整理一下台词修改部分:
• Act 3 Scene 9里Snape和Scorpius在禁林里要去黑湖被摄魂怪袭击的时候,Snape让Scorpius不要害怕,要想想"Who are you fighting for."并如原剧本那样说“One person. All it takes is one person. I couldn’t save Harry for Lily. So now I give my allegiance to the cause she believed in. And it’s possible — that along the way I started believing in it myself.”,然后Scorpius即答“Albus! I'm fighting for Albus!”正如@Cherry樱桃之远 的repo里也提到了一样,我更喜欢原剧本里的“The world changes and we change with it. I am better off in this world. But the world is not better. And I don’t want that.”——拯救世界的起因可能是因为一个人,但重点是那个人让Snape/Scorpius意识到了什么。
• Act 3 Scene 11是解决了黑暗if之后Harry去了Albus的宿舍,两个人有一段不长的谈心戏,两人提起之前Harry以为Scorpius是马人的预言中围绕着Albus的不详黑云但他错了,这里现在Albus加了一句“Scorpius matters to me.”(可能还有半句You know that之类的台词)然后Harry点了点头。
• Act 3 Scene 14是解决了黑暗if之后Scorpius半夜突然喊醒Albus聊天,我印象中删改了“SCORPIUS: When Rose came up to me today in Potions and called me Bread Head I almost hugged her. No, there’s no almost about it, I actually tried to hug her, and then she kicked me in the shin.”,然后在Albus自责这一切都是他引起的时候Scorpius原剧本里说的是“And you’re to thank for that as much as me. When the dementors were — inside my head — Severus Snape told me to think of you. You may not have been there, Albus, but you were fighting — fighting alongside me.”这段也删改了,我记得Scorpius在这附近说了一句大意为“你是那唯一一个令我决定要回来的人/你对我来说是最重要的人”的话,Albus愣了一下然后微笑了。
• Act 3 Scene 19 & 20 Delphi绑架Albus和Scorpius之后用Scorpius威胁Albus的两段也有微调,但我只能确定Delphi的台词“It took me a long time to discover your weakness, Albus Potter. I thought it was pride, I thought it was the need to impress your father, but then I realized your weakness was the same as your father’s: friendship. You will do exactly as you’re told, otherwise Scorpius will die, just like that spare did.”这段里的“was the same as your father’s: friendship”被删除了,而改成了Albus的弱点是Scorpius这个人的意思。
• Act 4 Scene 11是Harry一行人看到Albus的消息用时间转换器来到1981年万圣节并定下计划之后有一小段Ginny和Albus在教堂里的谈心戏,这里Albus说自己真的喜欢过Delphi,原剧本的“I liked her, Mum, you know that? I really liked her. Delphi. And she was — Voldemort’s daughter?”被改成了“I liked her, Mum, Delphi...or I thought I did. And she was — Voldemort’s daughter?”,然后Ginny说“You were confused, and now I think you are finding wonderful clearity.”
• Act 4 Scene 14 & 15,结尾的两个大改。事件完全结束之后Scorpius和Albus最后一段戏,我凭记忆和对照原剧本重现一下现在的版本在p2。总结陈词是结尾两幕戏删去了他俩所有关于谈恋爱和女朋友的台词,删去了所有Scorpius表达他对Rose的迷恋和Albus就此打趣他的台词。最后一幕父子谈心,Albus对Harry剖白“You do know that -- Scorpius is the most important person in my life, and he might always be the most important.”,Harry的反应倒是挺可爱的hhh,先是立刻说了“I know.”然后顿了一下说“And I like it -- in fact, I really like him.”然后结巴了一会儿说什么支持Albus之类的然后接上了原剧本里的“I don’t understand your head, Albus — actually, you know what, you’re a teenager, I shouldn’t be able to understand your head, but I do understand your heart.”

除了台词之外我感觉两个演员的演法也微妙地有些不一样,Delphi对Albus示好以掌控Albus的时候Scorpius觉得不安/不爽的并非Delphi不对他那样做而是Delphi那么做的对象是Albus,Albus找来Delphi一起摧毁时间转换器的时候Scorpius看到她第一反应也是一种“为什么要有第三者”的神色,原剧本里Albus说“This concerns her too.”,然后“SCORPIUS thinks, and then nods, accepting this.”,但现在的Scorpius只是默默接受了,对Delphi还是有负面情绪的。
而Albus跟Ginny在教堂里的那段对话算是解释了Albus为什么好像喜欢Delphi但最后又对Harry出柜说自己喜欢Scorpius,一是因为Delphi的有意掌控玩弄让Albus以为自己动心了,二是Delphi展露她的真面目之后用Scorpius威胁Albus,那个时候Albus可能突然意识到Scorpius对自己有多重要,呼应Ginny说Albus在finding clearity。
最后,因为我有之前的观剧经历所以我怎么都会觉得Scorpius跟Rose别扭,但出我lot票并跟我一起看的姐妹是第一次看倒霉孩子,她Part 2之前跟我聊天我提起改剧本的事,她说她对Part 1观感没觉得Scorpius是浪漫意义上地喜欢Rose所以才有那些尴尬对话,而只是Scorpius尴尬地想交朋友——所以我估计Part 1其实也有微调一些Scorpius对Rose的台词和演法但太细微了所以我记不清。

总之,目前伦敦版在没有删减的同时大量修改了以前的queerbaiting桥段,又有一些铺垫和逻辑补救,总体来说我觉得观感还是可以的,尤其是如果没看过之前版本的观众应该不会觉得很强扭。虽然我也觉得如果能直接把Scorpius跟Rose的所有互动都改掉或者换一种相处方式更好,但可能有演员分配/剧情节奏限制吧……
最后吐槽一句,倒霉孩子的实体票怎么变低级了,曾经可是彩色烫金的票啊!

发布于 英国