福尔玛林与氟嘻汀
24-05-04 13:22

喜欢学语言➕喜欢音乐,就使得我在从只听旋律到听懂歌词这个过程中对语言和音乐都有了更加深入的兴趣。当我某一天突然听懂了一句歌词后,就会有种恍然大悟的感觉,“原来这句歌词想表达的是这个意思!”。
比如我这几天在学一首日语歌(学语言不可缺少的一个方法),最后一句歌词是“今までありがとう さよなら愛し君へ”,意思是“一直以来非常感谢你 再见了我深爱的你”。这句用了“愛し いとし”,而不是歌曲前面用的“愛してる 阿姨洗铁路”。
我后来就去查这个词的意思和卡哇伊很像,但卡哇伊是指因为美丽漂亮而称赞,而いとし是指正因为是这个人不是别的人,是你有着特殊感情的人,你爱的人,所以才觉得ta可爱。而“愛 あい”和“愛し いとし”的区别则是,单字爱是一个更普遍和抽象的概念,可以描述对任何事物或人的感情;而后者更强调对特定的人的深情与爱意。
因为我才疏学浅所以解释得不是很清楚,但大概意思是“愛し いとし”这个词是附着着说话人特殊感情的。
这首歌也讲的是作为爱豆和粉丝相遇是件特别特别幸福的事,在一起的美好时光终有一天会结束,也许会彼此淡忘,但相遇和被爱就让人特别特别感谢了,今后分开的日子里也要继续走花路,谢谢一直以来的陪伴与爱。
一直在唱爱呀爱,到了歌曲最后描述未来时,歌手换成了一个带有特殊含义的词,让诉说着分别与悲伤的歌词又多了一分不舍与留恋[泪][悲伤]

发布于 山东