今天是五一节。之前是设想今天能发1954年电影《社会中坚》（Salt of the Earth）的中英注释字幕和文献，可惜，计划赶不上变化。

目前我是基本完成了中英字幕，也加了一定的注释。1959年上译厂的译制配音对白本在4月制作成了pdf，而电影剧本、导演回忆录、其他专著早已搜集了一些。但我觉得目前的字幕还达不到我满意的程度，所以今天就不发了。我想多查阅一下，再完善一下。

另外，我想在完成普通DVD版片源的注释字幕后，再拿蓝光版片源配一个字幕，内容是一样的（仅发现蓝光版漏了一句台词的声音），时长略有区别。蓝光版虽然品质不算好，但是因为分辨率高，所以字幕效果会清晰些。