城头上抬棺材——有兜有转
「兜」字在沪方言中义近围绕、绕，如没有明确目的的在街上闲逛讲作「荡马路」，又讲作「兜马路」，如驾车到处闲逛则讲作「兜风」，如茅盾《子夜》曰：「七八年前她还在教会女校读书，还是『密司林佩瑶时代』第一次和女同学坐了汽车出去兜风的旧事。」如围绕着某一个地方转就讲作「兜圈子」，如「我在此地兜了几只圈子，好不容易才找到徐屋里。」於是也把不直接表白的欲言又止讲作「兜圈子」，如「侬有话直讲就是了，用勿着兜圈子。」而如果某人不断使用相似的比喻来解释。说明同一件事，那就是「有兜有转」了。
有兜有转」的歇後语为「城头上抬棺材——有兜有转。」历史上的上海有城墙。始建於明嘉靖三十二年（1553年），民国之年（1912年）被拆除後筑成码路，南段即中华路，北段为民国路（1949年改为人民路），上海城是围城，围9里，城墙不大，如真的有出殡的队伍将棺材抬到城墙上，在城上是无法转身、调头，只能围着城墙兜圈子，於是才有是俚语。不过，俚语最初是比喻和批评上海「大云表」的靡费、铺张的排场，棺材在仪仗和送殡队伍的前呼後拥下，招摇过市，并不直接进去墓地，而是在某地兜圈，目的只是引起人们的关注。以後「城头上抬棺材——有兜有转」成为俚语，比喻不厌其烦地使用相近的比喻向人解释，说明某一件并不复杂的事情。
讲讲上海话——薛理勇